공산당 및 정부 문헌

> 이슈&연구 > 공산당 및 정부 문헌

18기 3중전회의 '결정' 번역 (16·끝)
  • 글쓴이 관리자
  • 작성일 2016-10-25
  • 조회수 153

16. 개혁의 전면적인 심화에서 당의 영도를 강화하고 개선한다.

개혁의 전면적인 심화에서 당의 영도를 강화 및 개선한다전반적인 국면을 고려하면서도 여러 가지 관계를 조화시키는 당의 핵심역할을 충분히 발휘하고 학습·서비스·혁신 유형의 마르크스주의 집권당을 건설하여 당의 영도수준 및 집권능력을 제고하고 개혁이 성과를 낼 수 있도록 한다.


(58) 전당 동지들은 사상과 행동을 개혁의 전면 심화라는 중앙의 중요한 결정과 배치에 맞추도록 한다중앙과 지방,전체와 지엽현재와 미래의 관계를 올바르게 처리하고이익관계조정에 정확히 대처하며당내민주를 충분히 발양한다또한 중앙의 권위를 굳건히 수호하고정책과 명령이 제대로 하달되도록 하며중앙의 개혁 결정과 배치가 흔들림 없이 실현될 수 있도록 한다.

중앙은 개혁의 전면적인 심화와 관련하여 영도소조를 구성해 개혁의 전체적인 설계를 책임지고 통일된 협조와 전체추진독촉 및 시달을 추진하도록 한다.

각급 당 위원회는 개혁 과정에서 영도의 책임을 착실하게 이행한다과학적이고 민주적인 정책결정 기제를 완비하고,중요 문제를 지향하여 제반 개혁조치가 실제에서 실현될 수 있도록 한다각급 지도부의 건설을 강화하고 간부의 교육 및 양상그리고 실천단련제도를 완비하여 지도부와 지도 간부의 개혁추진능력을 끊임없이 제고한다기층 당 건설 사업을 혁신하고 당의 기층조직 체계를 완비하며 기층 당조직의 전투적·보루적 역할을 충분히 발휘시킨다또한 많은 당원들이 개혁사업에 적극 투신할 수 있도록 이끌고, ‘나사못’ 정신을 발양하여 꽉 부여잡고 실속 있게 추진개혁의 전면 심화에 적극 기여할 수 있도록 한다.


(59) 개혁의 전면 심화는 강력한 조직과 인재의 지원이 필요하다당이 간부를 관리하는 원칙을 견지하고 간부인사제도 개혁을 심화한다효과적이고 유용하며 간편하고 실행하기 쉬운 인재선발임용 기제를 구축해 여러 방면의 우수 간부들이 계속해서 양성될 수 있게 한다당 조직이 지도 역할과 책임 역할을 발휘하여 당 위원회(당 조직)와 분관 지도부문조직부문의 간부선발임용 시 직권범위 내에서의 권력과 간부고찰식별 과정에서의 책임을 강화하며간부심사평가 제도를 개혁 및 보완간부경쟁선발 방법을 개선한다또한 우수 청년 간부의 양성 및 선발 기제를 개선하고 선임제와 위임제의 간부선발 방식은 별도로 실시한다단순히 투표 결과에 따라 인재를 선발하고 점수에 따라 인재를 등용하는 현상을 단호히 시정하고각 연령 단계의 간부를 효과적으로 이용한다신념이 확고하고 인민을 위해 봉사하며 근면하고 실무적이며 책임감이 강하고 청렴하며 공정한 좋은 간부를 선발하도록 한다.

간부의 부문화를 타파하고인재선발에서 폭과 경로를 넓혀 계통과 구역분야 간의 간부교류가 활발히 이루어지도록 한다. ‘관직 제일주의’의 관념을 없애야 한다간부가 승진할 수도 있고 강등될 수도 있으며 고관이 될 수도 있고 일반대중이 될 수도 있어야 한다지도간부의 문책 제도를 보완 및 실시하고간부대오를 엄격하게 관리하는 제도체계를 완비한다공무원 분류에 대한 개혁을 심화하고공무원 직무와 직급의 병행그리고 직급과 대우의 연결 제도를 실시한다전문기술유형과 행정집행유형 공무원 및 초빙인원에 대한 관리 제도를 서둘러 구축한다기층공무원 등용제도를 완비하고 어려운 변경지역에 대해서는 채용규제를 적절한 수준까지 낮추도록 한다.

인재를 모으는 기제를 구축해 천하의 영재를 선택하여 사용할 수 있도록 한다체제의 장애물을 제거하고 신분적 장애물을 타파하여 누구나 인재가 될 수 있고 두각을 나타낼 수 있는 기회가 있도록 해야 하고여러 유형의 인재들이 서로 재능을 발휘할 수 있는 무대가 있도록 해야 한다당정 기관과 기업 및 사업단위사회 각 분야의 인재들이 원활히 유동할 수 있는 제도와 체계를 완비한다인재가 기층으로 유동하고 어려운 지역과 자리로 유동하며 일선에서 창업할 수 있는 격려 기제를 완비한다국제 경쟁력을 갖춘 인재제도의 장점을 서둘러 형성하고 인재평가 기제를 완비하며 인재정책의 개방한도를 증대하여 해외 우수 인재들이 귀국하거나 중국에 와서 창업·발전할 수 있도록 유도한다.


(60) 인민은 개혁의 주체이다당의 군중노선을 견지하고 사회참여기제를 구축하며 인민군중의 적극성과 능동성창조성이 충분히 발휘될 수 있도록 한다공회와 공청단부련회 등 인민단체의 역할이 남김없이 발휘될 수 있도록 한 마음으로 협력하여 개혁을 추진해야 한다지방과 기층군중들의 대담한 탐색을 권장하고 중요개혁에 대한 시험사업을 강화하며 제때에 경험을 총결하도록 한다또한 개혁 과정에서의 실책은 관용하고 선전과 여론 인도를 강화하며 개혁의 전면적인 심화에 양호한 사회 환경 조성에 노력한다.

전당 동지들은 시진핑 동지가 총서기로 있는 당 중앙을 중심으로 굳게 뭉쳐야 한다굳은 의지로 앞으로 나아가고 난관을 돌파하며 개혁개방이라는 위대한 사업의 새로운 역사의 장을 엮어야 한다소강사회를 전면 건설하고중국 특색 사회주의의 새로운 승리를 부단히 쟁취하며중화민족의 위대한 부흥이라는 중국의 꿈을 실현하기 위해 분투하여야 한다.

목록





이전글 18기 3중전회의 '결정' 번역 (15)
다음글 중국의 군사전략(2015.5.5)